夾竹桃日記

アクセスカウンタ

zoom RSS 映画「下妻物語」 海外のレビュー

<<   作成日時 : 2010/01/15 10:19   >>

トラックバック 0 / コメント 0

いつもお世話になっているブログ「とりいそぎ」から紹介です

映画「下妻物語」に関しても海外のレビューを翻訳、紹介されていますが、いわゆる素人

の外人さんたちのコメントや指摘がとても面白いので取り上げます
http://gyanko.seesaa.net/article/138020647.html

当ブログでも映画のレビューはやっていますが、映画の魅力を他者へ伝えるというのは

かなり難しいものです。自分では分かっているつもりで文章にするのですが、読み返して

みると映画の面白さがさっぱり浮き上がってこない、という経験を何度もしています

力みかえってもダメですし、力の抜けたユルユルの表現では何を言いたいのか意味不明

です

そんな苦い経験を踏まれて外人さんたちのレビューを読むと、彼らなりにきちんとツボを

押さえ主張すべきところを主張していると感じます

言うまでもなくブログ主さんによる翻訳の技もあってこそ、ですが

最初に掲げられている長文のレビューですが、映画のストーリーを紹介しつつ二人の主

人公の関わりやその背景まで過不足なく触れており、構成力や筆力に関心します

映画のレビューはこうやって書くものだ、と教えられた気にさえなります

「不満点が1つ。どうして『Kamikaze Girls』なんてタイトルにしたんだ?オリジナルのタイト

ルだと、なにか問題があったのか?」という鋭い指摘からも、この人物が日本や日本文

化に並々ならぬ見識の持ち主だと分かります

日本人以外には伝わらないのではないかと思えるようなギャグ、皮肉、あてこすりなどを

それぞれのレビューが触れているところにも、見る側の確かな見識がうかがえます

(関連記事)
もう一度映画「小さな恋のメロディ」を考える
http://05448081.at.webry.info/201708/article_14.html
日本だけ大ヒット 映画「小さな恋のメロディ」
http://05448081.at.webry.info/201705/article_1.html
椎名軽穂「君に届け」に学ぶ青春・恋愛術
http://05448081.at.webry.info/201011/article_48.html
アニメーション「君に届け」を見た海外の反応
http://05448081.at.webry.info/201009/article_111.html
映画「君に届け」は少女漫画そのままとの批評
http://05448081.at.webry.info/201009/article_140.html
ロリータモデル・青木美沙子の心意気
http://05448081.at.webry.info/201710/article_5.html
日本のロリータ・ファッション文化が世界を侵食
http://05448081.at.webry.info/201305/article_30.html
英国をゆるがす日本のカワイイ文化
http://05448081.at.webry.info/201307/article_10.html

下妻物語 スタンダード・エディション [DVD]
東宝
2004-11-26

ユーザレビュー:
二人とも魅力的でした ...
テンポ感が良い!キャ ...
何処に居ようと地方在 ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ商品ポータルで情報を見る


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

映画「下妻物語」 海外のレビュー 夾竹桃日記/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる