名作か迷作か? 中国アニメ「2nd Life」

いつもお世話になっている「誤訳御免。」さんのブログで、中国のアニメーション「2nd

Life 茗记」のついての海外の反応が紹介されていました.

中国産アニメの海外反応
http://japancool.sblo.jp/article/42918476.html

Youtubeにアップした動画の投稿主によれば、「全6話のエピソードが中国のテレビで

放送される予定」になっているそうですが、どうなったのでしょうか?

おそらく投稿主は中国人であり、中国産アニメーションがいかに優秀であるかを宣伝し

たかったのでしょう

他のコメントを見ても、やたら中国人がこのアニメーションを絶賛し、批判するコメントに

対して罵倒を浴びせています


On1y1Ch1na アメリカ(中国) 20歳
ニュースを読め。今はもう中国産アニメが日本産に取って代わってるんだよ。中国も変
わったのさ。


↑このコメントをしている人間のハンドルネームは「Only one China」であり、中国マン

セーの中国人です。


xuci111111 イギリス(中国) 
世の中には山ほどアニメが出回ってるが、秒速5cmなんてアニメは聞いたことないな。
それにだ、いちゃもんをつけて来たのはお前の方だろ。何でそれを俺が証明してやらな
きゃいけないんだ?


↑このコメントをしている人間も中国人で、新海誠の「秒速5センチメートル」を知らない

で逆切れしているだけです。中国人は「俺たちはベトナム人より優れている」とのプライ

ドがありますから、ベトナム人の批判的なコメントに我慢がならなかったのでしょう

さて、コメントによる罵倒合戦はともかく、このアニメーションについて語ろうと思います

「全6話」が制作され、シリーズが完成されたのか気になったので、動画検索エンジン

「Foooooo」で調べてみました。シリーズ全部ではありませが、中国のサイトで見るこ

とができます。興味のある方はチェックしてください

茗记2-初织恋
http://www.56.com/u19/v_NTc0MzMyMDg.html
茗记3之取舍
http://www.56.com/u87/v_NTcwODgyMjg.html

青春の初恋の1コマを描く短編アニメーションなのでしょうが、第1作にくらべると2作

め以降はクオリティの低下が目につきます

第2作では実写とアニメーションを組み合わせる手法で(日本のアニメーションですで

に取り入れられている手法ですが)、工夫を凝らしているのは分かるものの、さほど

効果を発揮しているとは思えません。実写フィルムと、続いて登場するヒロインのアニ

メ顔とのギャップがありすぎて、「何だこりゃ」と感じてしまいます

第1作はコメントでも指摘されているような新海誠風の画で、相当に力を入れているの

が伝わってくるのですが、それだけのクオリティを維持する能力・根性はなかったので

しょう

特に第3作目はカットのつなぎが悪く、古臭い韓国ドラマを見ている気分になってしま

います。二人が雨の中で抱き合い傘が路上に転がるシーンも、これまでさんざん見て

きた展開であり、何の目新しさはありません

わざわざアニメーションにして、何を表現したかったのでしょうか?

短編のアニメーションはその短い時間の中でドラマを展開しなければならず、むずかし

いのは言うまでもないのですが、この3編はどれも成功しているとは思えません

雰囲気だけのアニメーションであり、そこに描かれるドラマが不在なのです

「秒速5メンチメートル」で描かれている青春の痛みや苦悩、苦さ、刹那さというものを

真剣に取り上げようとはせず、外見を真似たにすぎません

中国アニメーションの作画の技術は向上しているのでしょう。しかし、ドラマをきっちり

描く能力はまだまだです

中国語の簡字体がパソコンの画面には表示できないようで、アニメーションのタイトル

も文字化けするか、コードで表記されてしまうようです。何とか表示させようと1時間ほ

ど悪戦苦闘しましたが、諦めました。みなさんのパソコン、携帯電話でも文字化けして

しまうかもしれませんが、ご容赦願います

(関連記事)
韓国アニメーション パクリの歴史を見る
http://05448081.at.webry.info/201104/article_2.html
劣化版「けいおん」 韓国のパクリアニメ「Super Hams Band」
http://05448081.at.webry.info/201103/article_13.html
日本の漫画を超えた韓国マンファ「プリースト」映画化
http://05448081.at.webry.info/201103/article_6.html
宮崎アニメを超えた! 中国アニメ「馬蘭花」
http://05448081.at.webry.info/201102/article_56.html
日本アニメに「だまされた」 中国のアニメーターは就職難
http://05448081.at.webry.info/201102/article_46.html
日本のアニメと中国のアニメの差はどこにある?
http://05448081.at.webry.info/201102/article_32.html
北米でエヴァンゲリオン劇場版公開 海外の反応
http://05448081.at.webry.info/201102/article_35.html
「オタク文化」の幻想と危機的状況と書く日刊サイゾー
http://05448081.at.webry.info/201102/article_30.html
記事「日本のマンガ、実は世界でウケてない」への反論
http://05448081.at.webry.info/200908/article_2.html
データで見る日本漫画、アニメーションの反響
http://05448081.at.webry.info/201007/article_51.html
なぜ漫画は世界規模の文化製品になったか 仏誌の記事
http://05448081.at.webry.info/200909/article_3.html
日本文化は金にならないと批判する中国メディア
http://05448081.at.webry.info/201005/article_68.html
「ドラゴンボール」みたいな中国のオリジナルアニメ「魁拔」
http://05448081.at.webry.info/201009/article_127.html
中国アニメ 今度は「ONE PIECE 」のパクリ
http://05448081.at.webry.info/201012/article_15.html

秒速5センチメートル [Blu-ray]
ビデオメーカー
2008-04-18

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 秒速5センチメートル [Blu-ray] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル