韓国「南北統一で日本を抜き先進国へ」

韓国では毎年のように南北統一に関するニュースが話題になるのですが、南北統一後の社会を過度に賛美し、理想化する傾向が顕著です
元の記事が韓国語なので、インターネットの掲示板に貼られた蚯蚓記者の翻訳を引用します


2050年統一韓国、世界5位先進国に跳躍
統一部が発注した「南北共同体基盤造成事業」政策分野研究結果が去る7日午後ソウル中区プレスセンターで発表された。
研究陣は統一時点を2020年(短期型)、2030年(中期型)、2040年(長期型)に分けて未来の統一韓国の姿を発表した。
発表によれば2050年統一韓国は世界5位の先進国へ跳躍する。GDP面で英国とフランス、日本を追い越した世界7位の経済大国に成長する。各種国家指標も最上位圏に上がって名実共に最高先進国の隊列に上る。
研究陣は「2020年に統一される場合、2030年統一韓国の国内総生産(GDP)は経常価格基準として合計3兆6,550億ドルになり中国、米国、インド、日本、ロシア、ドイツ、ブラジルに続く世界8位水準」としながら「2030年統一韓国は英国、フランスを追い越すだろう」と明らかにした。
2010年現在の韓国のGDP規模は世界13位だ。国連開発計画(国連DP)が国家別国民所得と教育水準、平均寿命、乳児死亡率などを総合評価して毎年発表する人間開発指数(HDI)でも統一韓国は10位圏に入る。スイス国際経営開発研究院(IMD)の国家競争力順位でも10位圏、大学競争力も5位圏に進入する。
2011年を基準として現在の我が国の国家競争力順位は22位だ。研究結果は統一時点によりその規模が変わる。統一時点が遅れるほど各種経済指標と国家競争力などでは高い順位に上がるが統一費用が大きくなった。
2020年に統一される状況を仮定した短期型シナリオでは最大1,261兆ウォンが、2030年統一を仮定した中期型シナリオでは最大2,836兆ウォン、最後に2040年統一を仮定した長期型シナリオでは最大3,277兆ウォンが必要とされると予想された。
研究陣が「予想した統一費用は北朝鮮住民たちの所得と社会インフラ建設費用などを韓国水準に合わせるために必要なもの」としながら「統一されるなら分断解消と経済活性化などで統一費用より、より大きな便益を期待できる」と見通した。
だが、今回の研究結果について一部討論者らは「非現実的前提を持ったバラ色展望」、「変数がとても多くて実現の可能性も低い」と指摘された。その理由は研究結果が▲2020年北朝鮮非核化▲南北統一に対する友好的な国際社会▲北朝鮮の改革・開放に対する積極的意志などを前提条件としているためだ。
(後略)
ソース:国学ニュース(韓国語) 2050年統一韓国、世界5位先進国跳躍


南北統一によって経済活動が大躍進する、と考える根拠が不明です
たとえば北朝鮮は190万人という現役兵士を抱えています。統一後、この兵士たちは用済みになるためほぼ全員が解雇されます。この190万人の失業者を労働力として吸収できるとは思えません
まともな職業訓練も受けていない兵士たちですから、韓国の企業が雇い入れるためには相当の教育・訓練が必要となり、お金もかかります
また、北朝鮮の大学生や高校生にしても、その教育内容では卒業してすぐ就職とはいかず、一定期間の訓練が必要でしょう
北朝鮮各地に職業訓練施設を数十ヶ所建設する必要に迫られます
そして北朝鮮の人たちが統一後の国で、最低限度の生活を営めるよう生活保護の手段を講じなければなりません
2300万人の北朝鮮住民に月額1万円の生活保護費を支給するだけでも、月に2300
億円が必要になります。年間で2兆7600億円です
月額5万円の生活保護費に設定すると、年間13兆円が必要になるわけです
韓国政府にこの金額が負担できるとは到底考えられません
他にも上記のような職業訓練、教育、医療保障が必要になってきます
この他、北朝鮮全域で道路、鉄道、上下水道、港湾、電気、ガス、電話などのインフラ整備が必要になりますし、住宅の建設も必要です。インフラ整備だけで年10兆円以上の投資を続けないと、南北の格差は埋められないと考えます
統一による経済効果を手にする前に、国の財力が尽きてしまうかもしれません
西側社会の優等生と言われたドイツでさえ、東西統一後は苦しむ結果となりました
韓国の国家予算が2010年で31兆円規模です。これで統一のために毎年20兆円もの新たな負担をまかなえるはずがありません
バラ色の未来を描いて、国民に「南北統一後は日本を超える経済大国になる」とウソをつくのは止めるべきでしょう

(関連記事)
韓国メディア 安部=大日本主義と批判
https://05448081.at.webry.info/201907/article_21.html
北朝鮮交通網改修4兆円 巨額負担に戸惑う韓国
文在寅大統領統一アピールも国民は悲観視?
「南北統一で日本を追い抜ける」韓国メディア
「朝鮮半島統一を望まない日本」と書く中国メディア
北朝鮮問題で政府対応に批判が噴出と書くメディア
金正日の死亡と北朝鮮の今後について
朝鮮半島統一はバラ色か?
日韓海底トンネル 韓国政府が断念
北朝鮮が韓国の島に砲撃 軍事衝突
朝鮮学校の存在は日本に有益だと主張する愚論
「北朝鮮が北海道に攻め込む?」 韓国の仮想戦記小説
日韓通貨スワップ廃止 韓国の言い分
通貨スワップ終了で韓国逆ギレ 「通貨危機は日本のせいだ」