辛ラーメンのCM 鍋蓋で食べる姿に批判殺到

韓国を代表するインスタント麺「辛ラーメン」の日本向けCMで、韓国のアイドルスターが煮えたラーメンを鍋の蓋の上に載せて食べる姿が映しだされており、批判が殺到したと韓国メディアが記事にしています
記事は韓国語ですので、いつものようにインターネットの掲示板「2ちゃんねる」に貼られた蚯蚓記者の翻訳を引用・紹介します


日本ネチズン「鍋ブタにラーメン乗せて食べる韓国人、おぞましい」~T-ARAジヨンの辛ラーメンCM
日本を狙った広告だ。人気グループ、T-ARAのメンバー、ジヨンがラーメンを食べる姿に日本人たちが‘未開だ’、‘おぞましいテーブルマナー’等のコメントをして論議になっている。
問題の映像はT-ARA、ジヨンが出演した日本の辛ラーメン広告。ジヨンは鍋でぐらぐら煮たラーメンを見て明るく微笑を浮かべた後、鍋ブタにラーメンを分けておいしく食べる場面だ。夜、映像を見れば直ちに台所に行ってラーメン一つ作りたいような広告だったが、日本側の反応は違った。
日本のあるネチズンがユーチューブにこの映像を上げた後、最近1週間にコメントが600個近くついた。あるネチズンは「器があるのにも鍋ブタに分けるとは未開だ」と書き、また他のネチズンは「あのようにおぞましいテーブルマナーは初めて見た」という文を載せた。
また他のネチズンは「あのように食べるのは乞食よりもっと酷い人間のすること」という反応を見せた。また「アイドルとしてテレビに登場したのが、あの程度とか、一般人はどんだけ汚く食べてるんだ?」として「開発途上国の中でも民度が低い国と思っていたが、やっぱりだった」とバッサリ。
また、箸をきちんと捉えるため、まな板に11字型にたてる姿を見ながら「日本でなら絶対にしてはならないこと」等の意見も上がった。
一部では「余計な言葉尻」として「文化的な違いなのに韓国的な方式を理解すべきだ」という文もあったが、「韓国がいやしい民族ということをまた確認させた映像」という意見が主をなした。
ソース:朝鮮日報(韓国語) 日ネチズン"鍋ブタにラーメン食べる韓国人おぞましくて"


問題の動画は以下のようなものです


ちなみに韓国ではこの動画のように、鍋の蓋を使ってラーメンを食べるのが一般的な食事風景であり、貧乏くさい姿だとは思わないのだそうです
日本での批判がよほど我慢ならなかったのか、T-ARAのメンバーの反論を韓国メディアが報じているため、それも紹介しておきます

ヒョミンが日本ネチズンに厳しい忠告を与えて注目されている。
3日、ヒョミンは自身のツイッターに「ラーメンはフタに取り分けてこそ良い味ですね。そして、フタは鍋と同じようにきれいに洗うでしょう。ああ!銀色鍋でラーメン作りたい」という文を掲載した。
これは先立ってT-ARAのメンバー、ジヨンが日本のラーメン広告に出演して鍋ブタにラーメンを取り分けて食べる場面を見た日本ネチズンらが「器があるのにフタに取り分けて食べるのは未開だ」と非難したことに厳しい忠告を与えたということ。
ヒョミンの文に接したネチズンらは「ヒョミンがいいこと言った」、「ラーメンはフタに取り分けて食べるのがおいしい」、「つまらないことを、みんな難癖だ」、「未開という表現が何の意味かわからないということじゃないの?」などの反応を見せた。

「厳しい忠告を与えている」と何やら上から目線で書いた記事に、苦笑してしまいます
食事の風景、マナーは国それぞれですが、韓流を気取る彼ら彼女らの根本的な思い違いを指摘しておく必要があります
韓流ならすべてが受け入れられる、韓流は優れているとの思い込みは止めるべきでしょう。ラーメンを鍋の蓋に載せて食べる姿は貧乏くさくて異常であり、日本では受け入れられない事実を素直に学習すべきです
休日、家に遊びに来た彼女がラーメンを作ってくれたなら、それでも独身男性は大喜びする場面です。しかし、彼女が鍋に箸を突っ込んでラーメンを食べ始めたら恋もたちまち終わってしまうでしょう。あるいはラーメンを鍋の蓋の上に載せ、「こうして食べるのがおいしいの」と言い出したなら、別れ話を切り出すしかありません
日本に根付いている文化、価値観を無視して「厳しい忠告を与える」などと書いて何やら反論した気になっている韓国のタレント、メディアには到底理解できないのでしょう

(関連記事)
韓国版「ミシュランガイド」 政府が資金提供?
韓国ラーメン対日輸出激減も嫌韓のせい
WSJ紙「韓国料理に欠けているのはシェフ」という謎の記事
「サムスンの最低の広告」が話題に
「豆腐強国である韓国」と主張する微妙なエッセイ
「ヤクルトが買えない」香港人激怒
香港人が愛してやまない「日清出前一丁」
「世界一の寿司職人」を紹介する映画 アメリカで上映中
美少年天才シェフ ロスのレストラン
英の研究者「アメリカ人の肥満が地球を滅ぼす」
米国人も魅了する「料理の鉄人」
ミシュラン騒動 グルメを巡る争い
イギリスのわびしい学校給食が話題に
韓国車を買わない日本 「島国だから」と説明する大学教授
海上自衛隊機密漏洩事件 カレーのレシピが
猟奇的メニュー「韓国名物さんま寿司」
「ゴチバトル」の韓国料理店 「盆栽食わせるつもるか」と評判
スケキヨ丼 驚愕の韓国料理
ホワイトハウスの晩餐会に和食 韓国メディアが激怒
「ピザの起源は韓国」と主張する韓国のCM
韓国政府よる韓流ブーム扇動工作
日韓唐辛子論争 唐辛子の起源は韓国
珍説 「唐辛子は朝鮮半島に自生」と説く韓国人学者
「韓流ブームに間違った反応をする日本人」への批判
鮨店予約拒否られ、中国人記者ブチ切れ
仏外務省「世界のベストレストラン1000」作成
ポテトチップスで日米貿易摩擦?
「日本が衰退している」とフェイクニュースに躍る韓国


T-ara 1集 - Breaking Heart (リパッケージ) (通常版)(韓国盤)
Mnet Media
2010-03-10
T-ara

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by T-ara 1集 - Breaking Heart (リパッケージ) (通常版)(韓国盤) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル