映画「アべンジャーズ」の吹き替えに批判殺到

洋画の吹き替えに本職の声優ではなく、話題作りのためにタレントやお笑い芸人

を起用するのが当たり前の風潮になっています

しかし、こうした業界の常識に反発する映画ファンは少なくないようで、今年公開

された映画「アべンジャーズ」のブルーレイ版発売を前に、批判が高まっていると

報じられています


【大炎上】『アベンジャーズ』ブルーレイ吹替版にファン激怒「購買者をバカにして
る」「予約キャンセルした」「消費者をなめるなよ」
http://rocketnews24.com/2012/12/05/273275/


竹中直人は俳優として実績もあり、声もなかなかよいのですが、アベンジャーズ

ファンを納得させられるだけの吹き替えができなかったのでしょう

しかしこうした批判もウォルト・ディズニー・ジャパンにとっては、「ちょうどいい宣

伝になったね」という感覚なのかもしれません

吹き替えのキャストで誰をどの役に起用するか、ウォルト・ディズニー・ジャパン

が自信をもって決定しており、とやかく言われる筋合いはないと思っているはず

です

洋画の吹き替えを巡っては、記事でも触れているように映画「プロメテウス」での

剛力彩芽の演技がひどいとの批判もあります

しかし、いまさら剛力彩芽ではなく別の声優を起用して吹き替えをやり直すなど

ありえず、日本語吹き替えのブルーレイ版は剛力彩芽のままで販売されるので

しょう

ちなみに日本では「アベンジャーズ」も「プロメテウス」もほぼ同じ時期に公開さ

れたのですが、興行結果は明暗を分けており、「アベンジャーズ」が約35億円

の興行収入を得たのに比べ、「プロメテウス」は半分の16億円にとどまってい

ます(それを剛力彩芽のせいにするのは酷でしょう)

映画ファンの批判はどうあれ、今後とも吹き替えに人気タレントやお笑い芸人

を起用して話題作りをする風潮は続くと思われます

洋画はやはり字幕で鑑賞するのがよいと自分は思うのですが

(関連記事)
「声優にスキルがいるのか?」発言でホリエモン、炎上騒動
http://05448081.at.webry.info/201306/article_17.html
「ねらわれた学園」の主演声優・主題歌に渡辺麻友で台無しに
http://05448081.at.webry.info/201209/article_4.html
「鉄腕アトム」の声優に上戸彩を抜擢 大丈夫?
http://05448081.at.webry.info/200907/article_36.html
ハロウィンのコスプレにイチャモン 「中国人蔑視」と
http://05448081.at.webry.info/201210/article_42.html
「スーパーマンが新聞記者を辞めた」のを皮肉る朝日新聞
http://05448081.at.webry.info/201210/article_41.html
映画「トータル・リコール」リメイクも米で大コケ
http://05448081.at.webry.info/201208/article_15.html

アベンジャーズ (竹書房映画文庫)
竹書房
ジョス・ウェドン

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by アベンジャーズ (竹書房映画文庫) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル