新大久保韓流タウンの衰退を嘆く韓国メディア

新大久保に軒を連ねる韓流ショップが客足減少で苦しんでいるようで、韓国メディアがその現状を憂う記事を掲載しています。しかし、そこはさすがに韓国メディアだけあって、視点がかなりずれているところが笑いどころでしょう
元記事が韓国語なので、いつものようにインターネットの掲示板「2ちゃんねる」に貼られた翻訳を引用・紹介します


東京の韓流タウン訪れる日本人大幅に減る
「来年初め、相次いで倒産するという噂が広がっています」
日本東京の韓流タウンである新大久保で、30坪規模の韓国料理店を経営するA氏は「売り上げが半分以上下がっている」と泣きべそをかいた。
東京で韓国料理店を訪れる日本人が大幅に減って大きい打撃を受けているのだ。
韓日の外交関係が歴代最悪へと駆け上がって、経済関係も急速に凍りついている。ウォン‐円為替レートの下落と日本放射能の懸念などが主な原因だが、外交葛藤も両国間の取り引きを萎縮させるのに大きく影響を及ぼしたと専門家たちは説明する。
冷え込んだ経済関係は両国間の交易規模に明確にあらわれている。
今年1~9月の韓日間輸出入規模は710億ドルで、昨年同期より63億ドル下落した。金融危機の余波で経済が萎縮した2010年以後、3年ぶりに両国間の交易規模が1000億ドルを下回る可能性が高い。
特に日本企業が韓国に投資した金額は、今年1~9月は19億6000万ドルで昨年同期(33億ドル)に比べて40%以上減少した。
2011年の東日本大地震以後、日本企業は韓国投資を大幅に増やしたが、最近、外交摩擦が長期化する兆しを見せて投資の方向を修正している。
韓国を訪れた日本人観光客数は、今年1~9月基準で206万人で、昨年同期より70万人以上減少した。韓流ブームを主導してきた60代の日本人女性の数が特に大幅に減少したものと観光業界は見ている。
昨年8月のイ・ミョンバク前大統領の独島訪問以後、日本国内の韓流タウンを訪れる日本人観光客の足も急に途絶えた。
韓流が続くと信じて過剰投資した東京の韓国人同胞は当惑感を隠せずにいる。
他の地域より40%高い賃貸料を出して開業したが、最近の沈滞で大きな被害を受けている。
政府が7月、日本金融当局と韓日通貨スワップ(通貨対等交換)協定を延長しなかったことも、内心を覗いて見れば、悪化した両国関係のためという分析が多い。
イ・ウグァン韓日産業技術協力財団研究委員は「韓日関係の悪化で韓国人と韓国企業が受ける経済的被害が相対的に大きい」として「感情だけ前に出さずに理性的に接近して関係を正常化しなければならない」と話した。
東亜日報(韓国語) 2013/11/15


新大久保の韓流ショップから客足が遠のいたのは韓流が飽きられ、ブームが去ったのが最大の原因なのですが、韓国メディアは決してそう書きません
日本政府のせいで日韓関係が悪化し、その結果として韓流ショップの買い物客が減ったのだと言いたげです
上記の記事ではわざわざ、「日本放射能の懸念などが主な原因だが」と書いてものの、なぜか放射能汚染された日本を訪問する韓国人が前年より増加している事実には触れません。触れたくないのでしょう
相変わらず韓国メディアの記事は、自分たちに都合のよい事実(もしくは事実と誤認される情報)を列挙するのみで、不都合な事実は無視するスタイルが目立ちます
これでは現状の分析など望むべくもありません
上記の記事にしても、新大久保で営業している韓流ショップを巡って現場の声を取材した上で書かれたものであるかは疑わしく、日韓政府の軋轢を問題視するための前口上として韓流ショップの話を持ち出したように映ってしまいます
事実を報道するための記事ではなく、記者が自身の見識(居酒屋談義程度の陳腐な意見)を表明するため、記事を書いているのでしょう
日韓政府の対立、軋轢が緩和したからといって、新大久保の韓流ショップに客が戻ったりはしません。記者とてそこに関心はないのであり、経営者の苦労を慮ったりはしないのです

(関連記事)
在日韓国人中学生のラップに批判 炎上騒動
「韓流は終わっていない」と必死なコラム
韓流百貨店倒産に失望する韓国メディア
日本人観光客激減で韓国は悲鳴
韓流テーマパーク頓挫もヘイトスピーチのせい?
「アベノミクスよりクネノミクスが上」だと誇示する韓国メディア
ヘイトスピーチに反対する市民団体の怪しい募金活動
韓国ドラマ売上激減
ウォン高に揺れる韓国 日本への恨み節
竹島問題で韓流は生き残れるか?
韓国のコンテンツ産業売上は2兆円に激増(上半期)
韓国メディア「K-POPで日本を超える経済大国に」
Cool Japanに勝利したCool Koreaと報じるメディア
「韓国アニメは世界に通用する」と主張する朝鮮日報
「韓国ドラマやゲームが世界を魅了」と夢想する韓国メディア
文化とは輸出して儲けること 韓国メディア
日本の制韓論を警戒する韓国
K-POPは卑猥なダンスが売りなのか?
本を読まない韓国 政府の振興策?
日韓通貨スワップ廃止 韓国の言い分
通貨スワップ終了で韓国逆ギレ 「通貨危機は日本のせいだ」