WSJ紙「韓国料理に欠けているのはシェフ」という謎の記事

ウォールストリート・ジャーナル紙が韓国料理が世に評価されない事情を取材

し、記事にしています

が、何とも意味が汲み取りにくい記述であり、何度も読み返してしまいました

記事を書いているのは韓国系アメリカ人記者なのでしょうか?

韓国料理が世に評価されない事情を取材して掴んだのであれば、もっと率直に

書くべきでしょう。あるいは取材から何も汲み取れないまま分かったような気に

なって記事にしてしまったのかな、と思ってしまいます

記事を引用した上で解読してみましょう


韓国料理店に欠けている材料は「シェフ」
韓国料理が国民の誇りを強くかき立てている。一部韓国人は自腹を切って米国
の主要紙に韓国料理の広告を掲載している。
それにもかかわらず、なぜ韓国料理のレストランは料理評論家に見過ごされる
ことが多いのか。
ニューヨークにある韓国料理店「ダンジ」のオーナーシェフ、フーニ・キム氏はソウ
ルの韓国料理の大きな欠点はシェフ所有の店舗がないことだと指摘する。
ダンジはミシュランの星を獲得している数少ない韓国料理店のうちの1つだ。
キム氏によると、家族で堅実に経営する韓国料理店の多くは、代々受け継いで
きた調理法の料理を売り物にしている。そこには独自のソースの下地を創作する
シェフはいない。
キム氏は最近のインタビューで「オーナーシェフの店なら」ありふれた食材に「個
性を加えることができる」と話している。同氏は来月から米国の料理勝ち抜き戦
リアリティー番組の韓国版「マスター・シェフ・コリア」のシーズン3で審査員を務め
る。
キム氏はフレンチの「ダニエル」や日本食の「マサ」といったニューヨークの最高
級レストランで修業を積み、そこで食材の質を見極めることの重要性を学んだ。
キム氏によると、韓国料理界は新鮮な食材そのものよりもソースを重視すること
が多い。
ソースは肉や米、スープを含むほぼ全てのメニューに使われる。大半の外国人
は韓国料理と言えばこの辛いソースを思い浮かべる。
しかし、キム氏はアサツキのような地元の食材にもっと注意を払いたいと思って
いる。豚肉を含む韓国産食肉の味わい深さは際立っている、と高く評価する。
そして食材の風味が前に出てくれば添加物は不要になる。キム氏はドーピング
騒動で信用を失った元自転車レース選手、ランス・アームストロング氏を引き合
いに出し、「韓国人にとっての食品添加物はアームストロング氏にとっての運動
能力向上薬に等しい」と述べた。

WSJ.COM
http://jp.wsj.com/article/SB10001424052702304233804579462500465118222.html


前段部分で指摘しているのは、「韓国料理店は家族経営が主流であり、家庭料

理の延長に留まっている。そのため調理技術も自己流のままであり、幾つもの

専門店で修行を積んだプロの料理人のようなスキルが欠けている」という事実で

しょう

そのためフランス料理店や日本料理店で当たり前になっている、素材を吟味し厳

選するノウハウがないのだ、と言いたかったのでしょう

さらには、基本的なスキルを欠いているがゆえに料理の決め手となるソースも店

で作ったりはせず、食品添加物たっぷりの既成品で間に合わせているため味に

個性がない、と伝えたかったものと推察されます

ならば最初からそうした段取りで書けばよいものを、文章には無関係なエピソー

ド(テレビ番組の審査員を務めるとか、自転車競技の選手の話)が織り込まれ、

まずます意味が捉えにくいものになっています

ウォールストリート・ジャーナル紙は書き直しを命じるべきでした

韓国料理を宣伝すれば日本料理に負けないくらい有名になるはずだと勝手に

思い込み、米国の新聞に「ビビンパ」の広告を掲載する動きが活発です。韓国

政府もわざわざ予算を組んでまで、韓国料理を世界に向けてアピールする政

策を推進しています

にも関わらずグルメガイドで有名なミシュランは「韓国料理のガイドブックを作る

つもりはない」と明言しており、日本版を制作して日本の料理店に星を与える扱

いとは際立った対応を示しています

これが韓国人には悔しくて我慢がならないのでしょう

「韓国料理は知名度で劣っているだけで、料理としては優れているのだ」との思

いを捨てられないゆえに

(関連記事)
スケキヨ丼 驚愕の韓国料理
http://05448081.at.webry.info/201001/article_21.html
辛ラーメンのCM 鍋蓋で食べる姿に批判殺到
http://05448081.at.webry.info/201205/article_7.html
猟奇的メニュー「韓国名物さんま寿司」
http://05448081.at.webry.info/201205/article_6.html
「ピザの起源は韓国」と主張する韓国のCM
http://05448081.at.webry.info/201110/article_19.html
日韓唐辛子論争 唐辛子の起源は韓国
http://05448081.at.webry.info/201104/article_66.html
珍説 「唐辛子は朝鮮半島に自生」と説く韓国人学者
http://05448081.at.webry.info/201105/article_27.html
「ゴチバトル」の韓国料理店 「盆栽食わせるつもるか」と評判
http://05448081.at.webry.info/201203/article_41.html
ホワイトハウスの晩餐会に和食 韓国メディアが激怒
http://05448081.at.webry.info/201110/article_43.html
韓国政府よる韓流ブーム扇動工作
http://05448081.at.webry.info/201103/article_16.html
「韓流ブームに間違った反応をする日本人」への批判
http://05448081.at.webry.info/201108/article_27.html
フジ系雑誌「ESSE」の悪ノリ韓流がひどいニダ
http://05448081.at.webry.info/201108/article_9.html
米国人も魅了する「料理の鉄人」
http://05448081.at.webry.info/201205/article_43.html
ミシュラン騒動 グルメを巡る争い
http://05448081.at.webry.info/201005/article_15.html
「世界一の寿司職人」を紹介する映画 アメリカで上映中
http://05448081.at.webry.info/201208/article_7.html
美少年天才シェフ ロスのレストラン
http://05448081.at.webry.info/201206/article_37.html
英の研究者「アメリカ人の肥満が地球を滅ぼす」
http://05448081.at.webry.info/201206/article_31.html
イギリスのわびしい学校給食が話題に
http://05448081.at.webry.info/201205/article_22.html
仏外務省「世界のベストレストラン1000」作成
http://05448081.at.webry.info/201512/article_29.html

韓国でいちばん親しまれている韓国料理の本
武田ランダムハウスジャパン
ナムリ

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 韓国でいちばん親しまれている韓国料理の本 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル