今年(2015)もノーベル文学賞を諦めない韓国

また今年もノーベル賞の季節がやってきました
毎年、この時期になると「ノーベル賞が…」と騒ぎ出す韓国メディアは、文学賞の候補として詩人高銀の名を挙げ、受賞の可能性をあれこれ論じ始めています
高銀の他にノーベル文学賞候補はいないのか、と突っ込みたくなります。が、いないのでしょう
先日も韓国の人気女流作家が三島由紀夫の「憂国」から盗作していた、と発覚して世間を呆れさせたばかりです
今回は韓国の「ヘラルド経済」に掲載された記事を紹介します。原文は韓国語なので、いつものようにインターネットの掲示板「2ちゃんねる」に貼られた蚯蚓記者の翻訳を引用させてもらいます


ノーベル文学賞のシーズンが帰ってきた。来る10月5日からノーベル医学賞や物理学賞を始めノーベル賞受賞者が発表される中でノーベル文学賞は木曜日発表する慣例により10月8日に受賞者が発表されるものと見られる。
ノーベル賞の中でもハイライト格のノーベル文学賞は、今年の有力候補者を推察するのが難しい中、これまで受賞者に高適中率を見せた英国の賭博サイト、ラドブロークスが明らかにした有力候補群を見れば、昨年と多少の差を見せる。
有力受賞候補では配当率5対1でウクライナ出身のジャーナリスト作家、スヴェトラーナ・アレクシエーヴィッチが配当率1位に上がった。1997年出版した‘チェルノブイリの祈り’で米国批評家賞を受賞するなど有名な同作品は22言語で翻訳されるなど高い関心を受けた。
2位は昨年、最も高い配当率を誇った名実共にグローバル作家に位置づけられる村上春樹が配当率6対1で相変らず有力候補に選ばれた。日本では村上春樹ファンたちがすでに彼の受賞を期待して熱狂的な声援を送っている。
後に続いてケニア作家グギ・ワ・ジオンゴが配当率7対1で3位に上がった。アフリカを代表する作家のジオンゴは1974年にロータス賞を、2001年にはノニーノ国際文学賞を受賞した西欧文化中心の脱皮を主に作品で扱った。4、5位は、ずっとノーベル文学賞候補群に上がってきた米国作家フィリップ・ロス(配当率8対1)と、ジョイス・キャロルオーツ(配当率12対1)が上がっている。
韓国の高銀(コ・ウン)詩人も昨年より順位は上がって配当率20対1で8位に上がっている。この他にシリアの詩人アドニスとイスマイル・カダレが配当率16対1で6位に、ノルウェー劇作家ヨン・フォッセが20対1でコ・ウン詩人と並んで8位に位置した。オーストリア作家ペーター・ハントケ(配当率20対1)、イスラエル作家アモス・オズ(配当率25対1)等、ノーベル賞候補常連作家らが後に続いた。
ソース:ヘラルド経済(韓国語) [単独]ハルキ2位、コ・ウン8位、1位は?...今年ノーベル文学賞有力候補


「ノーベル賞の中でもハイライト格の」と、意味不明な表現を使っています。どう考えても医学生理学賞や物理学賞の方が注目度も高く、反響も大きいのに
さて、毎年のようにノーベル文学賞候補として韓国メディアが取り上げる高銀のところへは、テレビカメラを抱えた取材陣が押しかけます
しかし昨年は、ノーベル文学賞発表の時期、高銀はアメリカへ渡り、シカゴで詩の朗読会に参加していたのだとか
毎年の馬鹿騒ぎにうんざりしたのでしょう
YouTubeに高銀の詩に曲をつけたポップスがありましたので、紹介します。歌っているのはK-POPの美女グループではなく、80年代っぽいフォーク・ロック・バンドです。

曲のタイトルはハングル文字表記なので不明です



国民に広く親しまれているからこそ歌にもなるのでしょうか?
この曲が韓国で大ヒットになったのかどうかは不明です
もちろん、高銀がノーベル文学賞を逃したからといって、村上春樹がノーベル文学賞を逃したからといって、作品の価値が落ちたりはしません
作家・詩人の評価というものに絶対的な基準はありません。過去、ノーベル文学賞を受賞した作家の中には、日本で翻訳・紹介されておらずまったく無名という人物もいました
上記の記事に登場するイスラエルの作家アモス・オズも、日本では小説が翻訳されて何冊も出版されてはいますが、知名度はいまいちです。欧米では新作が出ると必ずベストセラーになる人気作家なので、注目度は高いと思われます
今年の結果はどうなるのでしょうか?
高銀は喧騒を避けるため、またどこか海外へ出かける予定だろうと思われます

(関連記事)
日本人のノーベル賞に妬み炸裂 韓国メディア
ノーベル賞候補の韓国詩人 セクハラで批判浴びる
ノーベル文学賞はカズオ・イシグロ 韓国の反応
ボブ・ディラン ノーベル文学賞無視
ノーベル文学賞欲しい韓国 村上春樹よりも名作を書けと厳命
2016年の日本人ノーベル賞候補は3人
韓国詩人高銀、ノーベル文学賞確実と語るエール大教授
ノーベル文学賞を熱望する韓国
ノーベル文学賞候補 村上春樹は選ばれるか
「日本は英語が苦手でもノーベル賞を取る」と説く韓国人学者
「K-POPの次はK文学ブームを」と書く韓国メディア
日本のノーベル賞受賞を妬む韓国の反応
韓国メディア「ノーベル文学賞の取るには民族文学は不利」
ノーベル文学賞が獲れない韓国 短編小説を礼賛
稚拙な反日政策を自省する韓国メディア
韓国 「5年以内にノーベル賞を獲るプロジェクト」
山中教授のノーベル賞を悔しがる韓国
2010年ノーベル賞の発表は10月4日から
ノーベル化学賞、鈴木北大名誉教授と根岸米大教授
日本のノーベル賞について韓国の偏見・誤解・嫉妬
「建築界のノーベル賞強国日本」と羨む韓国
「なぜ韓国に村上春樹はいないのか」と書く韓国メディア
「村上春樹のノーベル賞予想に浮かれる日本」と書く海外メディア
韓国人作家が三島由紀夫の「憂国」を丸パクリ
2015年ノーベル賞の候補となる日本人研究者
ノーベル医学生理学賞に大村智氏ら決定
ノーベル物理学賞に梶田隆章氏ら決定
ノーベル賞獲得を目指すサムスン 毎年、対策発表?