危機に直面した日本アニメ業界

ウォールストリートジャーナルが日本のアニメーション業界が苦境に陥っていると報じた記事を、韓国の聯合ニュースが引用しています
原文は韓国語なので、いつものように2ちゃんねるのスレに掲載された蚯蚓記者の日本語訳をそのまま転写します

危機に直面した日本アニメ業界
全世界的に人気を呼んできた日本アニメ産業が劣悪な条件の中で販売減少に苦しめられ、悪戦苦闘しているとウォール・ストリート・ジャーナルインターネット版が21日伝えた。
日本アニメ業界従事者は低い報酬を受けて長時間勤務に苦しめられており販売量は減少している。その上、中国や韓国などアジア諸国が安い労働力と政府支援に力づけられて高品質のアニメ番組を出して競争もますます熾烈になっている。
一時、製造業商品で有名だった日本でアニメは子供だけでなく成人ファンの興味もひいて最も人気がある文化輸出品目に成長した。「千と千尋の神隠し」は2002年アカデミー賞を受けたし、これに先んじて放映された「ポケットモンスター」は米国テレビおよび映画市場はもちろん関連商品市場でも大きな成功を収めた。
だが日本の児童人口減少で新しい番組に対する協賛会社の資金支援が停滞し、多くのアニメ製作会社が成人視聴者を狙ったエロ物や暴力物で視線をそらしている。
ユーチューブをはじめとする無料インターネットサービスもアニメDVD販売を低下させて業界を脅かしている。日本ビデオソフトウェア協会によれば日本産アニメDVD販売は2006年937億円で頂点に達したが、2008年728億円で1年前に比べて18%減った。
(中略)
日本政府は若い作家養成とマーケティング費用補助等を通して支援を強化すると話しているけれど、日本の会社が中国と韓国、ベトナムなど労働費が安い国家の業者に外注製作を依頼して日本国内の人材養成はますます難しくなっている。
テレコム・アニメーションの社長、竹内孝次氏は「業界がとても疲れて衰退し、暗くて苦しい作品が多くなっている。面白味と希望のメッセージも消えている」と語った。
聯合ニュース(韓国語) <危機に直面した日本アニメーション業界>


記事のとおり全体売り上げは減少しているのでしょうし、制作現場は低賃金労働に喘いでいる現実も事実です
だからといって韓国や中国のアニメーション業界に大きなチャンスが巡ってきたと解釈できるのか、疑問です
韓国の聯合ニュースが取り上げたのは日本のアニメーション業界衰退を喜び、日本に勝つチャンスだと報じるためなのでしょう
さて、日本のアニメーションの動画作成や彩色などは韓国に下請けさせています日本での制作費削減の煽りは当然、韓国にも波及します。つまり作業量は同じでも代金が引き下げられるのです
日本のアニメーターが低賃金で苦しんでいるように、韓国のアニメーターも低賃金労働を強いられており、苦しいのは一緒です
日本で制作費が削られれば韓国の下請け企業も収入が減り、アニメーターの収入も減るという構造になっており、とても韓国側にチャンスが巡ってくると手を叩いて喜んでいられる状況ではありません
韓国では数年前に制作した劇場版のオリジナル長編アニメーション「ワンダフルディ」が大失敗に終わり、ほとんど売れませんでした。そのため、劇場版長編アニメーションの制作には誰もが及び腰になっています
韓国のアニメスタジオが制作した幼児向けのテレビアニメーションはアメリカなどで放送され、そちらはビジネスとして成功しているようですが
日本のアニメーション業界が衰退しているとはいえ、とってかわるなど不可能な話です
日本では新作・再放送を含めると毎週51本から53本のテレビアニメが放送され、なお
かつ劇場版長編アニメーションが年に数本制作されているという、世界に比べるところ
のないアニメーション大国です
これだけの数のアニメーションを制作するスタジオがあり、脚本家や演出家、作画担当者がいて、声優がいて、アニソンを作詞作曲し歌う歌手も揃っているのです
中国や韓国がどれだけ頑張ろうと、この規模・質の陣容を整えるなど無理です
年間の売り上げは確かに減少しているのかもしれませんが、劇場版の「名探偵コナン」や「サマー・ウォーズ」は高いクオリティを見せており、日本のアニメーションはまだまだ健在であると言えます

(関連記事)
日韓アニメ・マンガ市場の比較
文化観の違い パリ・ジャパンエキスポを巡って
日韓アニメーション産業の比較
なぜ漫画は世界規模の文化製品になったか 仏誌の記事
「日本漫画の時代は終わった」と報じたメディア
日本のアニメ業界は消滅 中国・韓国が台頭へ
マンガ強国をあきらめきれない韓国
韓国のパクリ映画「リザレクション」
日本の漫画を超えた韓国マンファ「プリースト」映画化
「魔法少女モノ」アニメ-ションの人気ランキング


時をかける少女 [Blu-ray]
角川エンタテインメント
2008-07-25

ユーザレビュー:
やはりおもしろい!地 ...
今、本商品を注文いた ...
保存盤にするなら、D ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by ウェブリブログ