韓国アニメ「月光の宮殿」は「千と千尋」のパクリか?

久し振りに韓国アニメの話題を紹介します
韓国で9月に公開される予定の劇場版アニメ「月光の宮殿」について、予告編が公開されるや、「千と千尋の神隠し」のパクリではないかとの声が挙がっていると東亜日報が記事にしています
いつものように元記事が韓国語なので、インターネットの掲示板「2ちゃんねる」に貼られた蚯蚓記者の翻訳を引用、紹介します


来月封切りを控えた国産アニメ‘月光の宮殿’予告篇が公開されるとすぐに一部で日本の有名アニメ‘千と千尋の神隠し’と類似点が多いとして憂慮のこもった視線を送っている。
‘月光の宮殿(監督キム・ヒョンジュ)’は昌徳宮(チャンドックン)を背景に広がる宮廷ファンタジー史劇アニメーション。13才の少女、ヒョン・ジュリが昌徳宮の中の幻想世界、月光の宮殿に入って神秘的な冒険を体験するという内容だ。
MBCがソウル市傘下機関のSBA(ソウル産業通商振興院)と共同で作品を選定、投資して製作段階から大きな期待を集めた。最近、予告篇が公開されるとすぐに一部ネチズンは日本の宮崎駿監督の‘千と千尋の神隠し’と類似した点が眼に触れると指摘して‘盗作論議’がふくらんだ。
2001年の作品‘千と千尋の神隠し’は10才の少女、千尋があらゆる精霊が集まる温泉場で体験する冒険を描いた。最近、英国BBCが選定した‘21世紀の最も偉大な映画100編’の4位に名前があがった。
‘月光の宮殿’が‘千と千尋の神隠し’に似ていると主張する彼らは、二つの作品が少女の冒険を扱った話という点の他にも類似点が多いと指摘する。助力者の少年と意地の悪い魔女のような悪役が登場する点、龍に乗って飛ぶなどの設定、一部のキャラクターデザインと背景、構図、描写などがだいぶ似ているように見えるという。
これに対しキム・ヒョンジュ監督は24日、マスコミ試写会で「似ている点はどこか、逆に質問したい」として「普通の少女が主人公で、ファンタジー世界に入って冒険して、竜が出てくることだと言うんだ。こういう要素だけでは似ているとは見られない」と反論した。
彼は「韓国社会では2Dアニメに出会うのが大変で、私の様な大衆的絵柄だったら、そんな誤解を受けることもあると思う」とした。
日本ネチズンの反応はどうだろうか。25日、日本のあるコミュニティにこのような論議を紹介する内容の文があがってきた。すると一日も経たずに400を越えるコメントが走った。日本のあるネチズンは「‘千と千尋の神隠し’のキャラクターに韓国の民族衣装を着せただけのようだ」と類似点があると主張した。
(以下、略)

あれこれ語るよりもまずは「月光の宮殿」の予告編を御覧ください


龍の背にまたがって空を飛ぶシーンなど、どう考えてもパクリでしょう
キム・ヒョンジュ監督はこうまで開き直らないと「韓国人などやっていられないニダ」と言いたいのでしょうか?
むしろ素直に、「千と千尋の神隠し」から影響を受けたと認め、自分も同じようなファンタジーを描いてみたかった、と語ったほうがよかったのでは
「不思議の国のアリス」などなど、先行するファンタジーを真似るのが悪いとは思いません。むしろ、真似ておいて「パクリじゃない。ウリジナルだ」と開き直る方がよほど印象が悪いわけで
「不思議の国のアリス」や「千と千尋の神隠し」をなぞったとして、それでは何を伝えたいのでしょうか?
宮﨑駿監督の場合、千尋が自ら困難に立ち向かい、自分の可能性を手にする物語を通じて、千尋の成長を巧みに描いており、それが視聴者に伝わってきます
では、「月光の宮殿」はどうなのでしょう
先行するファンタジーの要素を切り取り、貼り合わせただけで、これといったメッセージがあるようにも思えません(全編を視聴したわけではないので、予告編から受けた印象で語っているだけですが)
「パクリではない」と胸を張って主張できるのなら、ぜひとも日本で公開してもらいたいものです。世界一アニメーションにうるさい、日本のファンが判断を下してくれるでしょう

(関連記事)
「千と千尋」のパクリアニメ「月光宮殿」はどうなったか
「もののけ姫」を豪快にパクった中国アニメ
「紅の豚」のパクリ 韓国アニメ「Mateo - The Great Pig Pirate」
全力でパクったニダ 韓国アニメ「ハンマーボーイ」
韓国アニメのクリエーター「すぐには宮崎駿になれない」
中国のジブリ風アニメ「奇昇家族」 音楽は久石譲
「火垂るの墓」を語る
映画「火垂るの墓」 海外での反応
宮崎アニメに対する中国メディアの批評
「ナウシカ解読」
ドキュメンタリー「ジブリ 創作のヒミツ」
「アリエッティ」韓国で公開 「ジブリのアニメ製作に学べ」
ナウシカのメーヴェを飛ばした日本人 海外の反応
韓国アニメ「カイ~鏡湖の伝説~」コケる
「マッドマックス」を丸パクリした中国映画 世界が失笑
朝鮮日報「結局、日本のアニメには追いつけないニダ」
中国アニメは自国文化賛美がブーム
韓国アニメの現在 「セミとマジックキューブ」
韓国アニメの現在 アン・ジェフン監督「にわか雨」


The art of spirited away―千と千尋の神隠し (Ghibli the art series)
徳間書店スタジオジブリ事業本部
スタジオジブリ

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by The art of spirited away―千と千尋の神隠し (Ghibli the art series) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル